Ora vrăjitoarei
Deoarece toată lumea și-a alocat ceva din timpul propriu
ca să ajungă aici, ați vrea să facem un scurt clip video introductiv?
M-am așezat.
În regulă.
Telefonul meu este pregătit.
Stai o secundă, aproape uitasem de zoom.
În regulă, ne grăbim un pic.
Hei voi cei pasionați de paranormal, eu sunt Stacy.
Eu Nathan.
- Și Emma. - Și ne-am stabilit cu tabăra de bază în valea din pădure
pe locul unde o vrăjitoare a fost ucisă
acum 67 de ani cam în această seară.
Și ce noapte este, Emma?
În seara asta se întâmplă să fie Ajunul Hallowen-ului, Stacy.
Și noi vă transmitem de pe unul dintre cele mai bântuite terenuri
din tot Maine-ul.
Așa că sperăm s-avem parte de chestii înfiorătoare.
Vom fi live pe Twiter pe tot parcursul nopții
și vom posta mai multe clipuri înregistrate
care vor fi dintre cele mai bune ale anului.
Și totul ne va duce spre ora vrăjitoarei.
Acum vom începe istorisirea de povestiri
la focul de tabără.
Fiți înspăimântați.
Ce naiba a fost aia.
Danni e în casă!
Cred că Nathan a făcut pipi pe el.
- Poate că tu nu, nu? - Taci, nu.
Primul videoclip este încărcat.
Live pe Twitter?
Da!
Deci, ce ziceți voi?
Cine spune prima poveste?
O să încep eu.
Bine, amice, să auzim.
Bine, am citit asta on-line deunăzi.
Acum, ascultătorii de acasă trebuie să ne spună
dacă cred că povestea este reală sau fictivă.
Sarah.
Te rog.
Ce vrei?
Vrei să uit?
El nu mai este.
Vreau ca noi să trecem peste asta.
Te rog.
Încerc să uit, să merg înainte.
Dă-mi camionul.
Sarah dă-mi camionul.
Ești fericit acum?
Nu fac asta ca să te supăr.
Bine, vreau doar să ne fie mai bine.
Nu vreau să-mi fie mai bine.
- Unde I-ai pus? - Ce?
- Nu te pune cu mine. Unde-i? - Habar n-am despre ce vorbești, Sarah.
- Camionul, Brodie, unde este? - Nu știu, unde I-ai lăsat.
Nu este acolo.
Eu nu I-am atins.
Lasă-mă în pace.
Sarah?
Sarah!
Sarah ce s-a întâmplat?
Sarah.
ÎI vezi din nou?
Nu îl văd.
Nu, nu-I vezi, adu-ți aminte ce a spus doctorul Clark.
Vazandul pe Chris speri că...
Nu e Christopher.
Spune-mi ce să fac, bine?
Cum te pot ajuta?
Ce vrei de la mine?
Să mă lași în pace.
Hei, extra crocantă, bezeaua ta e în flăcări.
Oh, rahat, ce să-i fac?
Băieți veți edita asta, da?
Slabe speranțe.
V-ați întrebat vreodată cum apar astfel de povești?
Ca și cum mi s-ar fi întâmplat, și nu aș vorbi despre ea.
Da, întotdeauna m-am întrebat asta,
când toți au murit la sfârșit.
Cum știe cineva ce s-a întâmplat cu adevărat?
Am auzit această poveste ciudată
în mediul rural, profesorul mi-a spus-o odată
și am crezut că inventează.
Dar apoi am privit mai adânc în ea.
Te iubesc.
Alo?
În memoria preaiubitului...
Sam, cum ți-a fost prima noapte singură, de atunci?
Te simți mai bine, ai dormit puțin?
Nu chiar, adică, nu prea.
Vrei să vin diseară?
Nu, nu, să nu vii.
Știi că te poți muta oricând cu mine
și Tom. Nu-mi place să te știu singură acolo.
O să supraviețuiesc.
În plus, Tom mă urăște.
Ascultă, pot să te sun eu înapoi?
Nenorocitul ăla îi urăște pe toți,
- Sună-mă înapoi, serios. - Da bine.
Hei, tu trebuie să fii orășeanul.
Eu sunt, cei mai mulți îmi spun Tim.
Este de fapt lângă casă,
sau mai bine sub ea.
Nu mi-am dat seama că sunt pe jumătate goală, ca să-ți arăt.
Ai o familie de ratoni care trăiesc acolo, nu?
Da, așa ceva, și orice este, e mare,
și lovește parchetul dedesubt.
Nici o creatură nu e prea dură să o mângâi.
Bine, ei te fac să spui asta?
Am inventat-o singur.
Mă duc să verific, revin cu factura
când termin.
Da, bine.
Nisip pe la gene, vine să te adoarmă.
Moș Ene este un caracter mitic în
folclorul din centrul și nordul Europei
care aduce vise plăcute "stropind nisipul magic"
din ochii copiilor în timp ce dorm noaptea.
Nisipul negru în ochi după ce adormi.
O rudă distantă și mult mai în vârstă, decât vărul lui Moș Ene.
Despre acest demon s-a crezut că a transmis somnambulismul
printre triburile americane,
care au rătăcit în cele din urmă prin pădure.
Victimele, presupuse, au fost găsite moarte.
Aveau ochii smulși.
Numele original al acestei creaturi se traduce direct
ca "Cel ce se plimbă în vis", dar cei mai mulți oameni îI cunosc astăzi
ca fiind Somnambulul.
Bine, se spune că multe dacă nu toate presupusele victime
au prezentat simptome similare, somnambulism și nisip negru
în ochi când s-au trezit.
- Fii serioasă Sam. - Sunt. Nu am crezut dar este primul
lucru pe care Google îl evidențiază, să fie o coincidență.
Probabil. În acele vremuri oamenii o învinovățeau pe femeia cu leacurile
băbești sau orice altceva dar nu pe somnambul
pentru că toate victimele îi foloseau ierburile.
Fumau ceva ierburi, nu?
Nici un nenorocit, nu i-a ajutat cu somnul în rezolvarea depresiei.
Se spune că unii credeau că dacă luai medicamentul
și forțai pe cineva să doarmă îi agitai sau torturai spiritul,
demonul era conjurat ca un fel de pedeapsă de la Lună.
Dumnezeule, încetează, mă omori.
Mă bucur că ai găsit momentul amuzant.
Serios, dacă vrei să începi căutarea sufletului,
bunica mea merge la o biserică de hippy în câmp.
Se poate legăna în drumul ei, mâine.
Bine, acum am terminat.
Ei haide, ce citești este o veche
poveste de avertizare, nu un fapt științific sau altceva.
Garantez, că tu probabil ai fost somnambulă din nou
și ai avut niște murdărie în ochi.
Da, probabil.
Am crezut că situația mea era una destul de similară.
Cu toate aceste vise ciudate avute
cu James și apoi cu ce o fi sub casa noastră... a mea.
Păi, indiferent ce ar locui sub casa ta
se servește probabil cu cina la grătarul de acasă al creaturilor
chiar acum.
Dec, nu ai de ce să fii îngrijorata.
Nu mă contrazic acum cu tine.
Bine, cred că voi trage un pui de somn.
Dumnezeule, ce leneșă ești.
Nu mă judeca, maimuța.
Deci o să te iau în drum spre lucru luni?
Îți ducem dorul.
Vom vedea.
Ei bine, sunt aici pentru tine dacă ai nevoie de ceva,
vise plăcute.
Pe mai târziu,... zic.
- Trish? - Sam?
Chestia aia, acolo este ceva în casa mea...
- Sam! - M-a atacat Trish, ochii lui, ochii lui sunt...
Sam m-ai apelat iar în somn?
Sam, dacă auzi asta, du-te înapoi în pat,
mă voi întoarce dimineață, te iubesc.
Ce nu, eu...?
Trish, Trish?
La naiba.
911, 911.
911.
James?
James tu ești?
James spune ceva!
În sfârșit, ați ajuns.
Hei Mike, ai niște mizerie acolo.
Le simți împătrit.
Ce pot spune, drumeții pe întuneric, în pădure,
nu e cel mai puternic costum.
Bun, dacă tot suntem aici, băieți vreți să facem un vlog?
Mulțumesc.
Ești bine.
Da, ești bine, da, ești bine.
Bine.
Bine ați venit la ora vrăjitoarei, sunt aici cu Mike
și restul trupei.
Depănăm povești înfricoșătoare pe întuneric.
Mda, și mai avem.
Și mai multe?
Da, nu, trebuie să plec.
Și apoi urmam eu.
De fapt, zgomotul sună foarte bine acum.
Așa că fiți pe fază mâine seară pentru emisiunea noastră specială de Halloween.
Așa.
Mulțumesc.
Bine, băieți am una bună pentru voi.
Aici e Stația de rock a lui Lawrence!
Salut la toată lumea sunt tipul mișto Billy Bob Brown,
gazda voastră de noapte aici pe 98.9, Cutremurul.
Camera întreagă, camera se clătină, uau!
În seara asta, una foarte specială după șocuri,
avem un invitat special, o tânără femeie
pe nume Amy Fowler, așadar Amy pretinde
că poate vorbi cu morții, așa e, oameni buni,
seara noastră se concentrează pe spirite și paranormal,
orice are de a face cu cealaltă parte.
Deci sunați aici, la, după șocuri,
dacă vreți să vorbiți cu fantome și goblini.
Și oameni buni, vă rog, fără extratereștri, bine?
Tocmai am ținut o săptămână întreagă cu prostiile astea,
așa că dacă încercați să mă luminați sau altceva, vă voi întrerupe apelul.
Și vorbind de apeluri, să luăm pe cineva.
Bună, tu ești după șocuri.
Da, mai întâi vreau să-ți spun
că sunt un fan mare.
Ei bine, mulțumesc.
Îți ascult emisiunea tot timpul.
Deci, să-ți auzim povestea.
Bine, am auzit că faci o emisiune
despre fantome și așa am fost obligată să sun.
Pisica mea, Prințesa cu fundul pufos.
Stai așa, Prințesa cu fundul pufos?
Așa e, e numele ei.
- Bine. - Ei bine, era numele ei. A fost ucisă săptămâna trecută.
A scăpat pe șosea.
Soțul meu a fugit după ea, accidental.
Ei bine, oricum, în ultimele două nopți,
am auzit zgomote ciudate în casă.
Purta un guler cu un desen cu o inimă pe el.
- Normal. - Făcea un zgomot ca un clopoțel când fugea
și acum auzim acel zgomot
în fiecare noapte de parcă pisica ar fi încă în casă.
O pisică nemuritoare, fascinant.
Ei bine, în această dimineață,erau urme proaspete de labe în gunoiul ei.
I-ai păstrat cutia de gunoi?
Nu pot să o arunc atât de repede.
Asta explică foarte multe.
Cred că pisica este blocată între lumi
sau așa ceva.
Spui că nu a ajuns în Raiul pisicesc?
Da, cam așa ceva.
Ai încercat cu spiritism?
- Spiritism? - E așa un grup care împreună, se țin de mâini,
încercând să o contacteze pe Prințesa cu blană pufoasă.
Fundul pufos.
Cred că aș putea încerca asta.
Sigur, adună vecinii la un loc, dă o petrecere.
O să-i placă, bine?
Ascultă, mult noroc cu asta, mulțumesc pentru apel,
hai să luăm următorul apelant te rog.
Salut, ești după șocuri.
Da, mă numesc Edgar Hamilton.
Bună, Edgar, care e povestea ta?
Ei bine, este vorba despre bunica mea, ea s-a sufocat și a murit acum o lună.
Oh, e groaznic.
Da, a fost vina mea, i-am preparat cotlet de porc
într-o seară, dar ea a avut probleme cu mestecatul.
Oricum, s-a sufocat cu o bucățică de cartilaj, cea mai rea parte
a fost că eu eram în cealaltă cameră jucând Steelers.
Nici măcar nu am știut că se sufocă.
Acum, noaptea aud zgomote ciudate.
Zgomote?
Într-o noapte pot jura că am văzut-o stând peste mine,
sufocându-se și călărindu-mă.
- Ce mizerie. - Noaptea o aud cum mă strigă pe nume.
Îmi cere să o ajut.
Eu i-am fost îngrijitor timp de 5 ani.
Ei bine, Edgar ce mai poveste.
Așadar, ce ar trebui să fac?
la-ți niște dopuri pentru urechi.
Oameni buni, bine, sunetul ăsta înseamnă că trebuie să luăm o
pauză comercială și să plătim niște facturi pe aici.
Dar ne reauzim, imediat, după șocuri.
Isuse Hristoase, Hal, cum pot să stau să ascult aceste tâmpenii?
Te plătesc.
Nu destul.
Haide, Hal, știi că urăsc asta,
rahaturile altora.
Cred că merge bine.
Bineînțeles că merge bine, doar sunt aici.
Dacă Louis, DJ-ul de peste zi ar fi aici s-ar plictisi ca dracu'.
La dracu oamenii ar adormi pe drum, și s-ar izbi de stâlpii de iluminat.
Oh, Louis, nu te-am văzut că ești acolo.
Bambina psihică este gata?
Da, e aproape gata.
Bine, hai să terminăm cu asta.
Mă bucur că ai putut veni la emisiunea din seara asta.
Cu plăcere.
Crezi că poate după emisiune noi doi am putea merge să bem ceva.
Nu.
Bine, ești ocupată.
Foarte.
Tequila?
Nu, mulțumesc, nu beau.
Am presupus.
Bine ați revenit pe 98,9, Cutremurul.
În regulă prieteni.
Hei, dacă ați intrat pe recepție, aflați că avem,
după șocuri, pentru voi astă seară, un invitat special
și este Amy Fowler iar Amy susține că
poate vorbi cu morții, da, oameni buni,
ne concentrăm în seara asta pe fantome, strigoi,
viața de apoi, chestii înfricoșătoare.
Deci, bine ai venit la emisiune Amy.
Mulțumesc că m-ați primit.
Acum, Amy, afirmai că poți să vorbești cu cei morți.
- Așa e. - Și când ți-ai dat seama că ai acest har?
De când eram copil.
Uimitor.
Și cum a acceptat familia ta acest lucru?
De fapt eu nu mi-am cunoscut niciodată familia, am crescut
într-un orfelinat.
Mi-am petrecut mare parte din viață încercând să fiu normală,
dar acum îmbrățișez asta.
Și ai propriul show TV?
Așa e, aduc oameni în platou
care au probleme, părăsiți fiind de cei dragi.
Înțeleg, și cu cât te plătesc pentru asta?
Ce mai contează?
Haide Amy, să lăsăm ipocrizia deoparte.
Tu și cu mine suntem în esență în aceeași branșă, bine,
lumea entertainment-ului, da?
Doar că în cazul tău le spui oamenilor ce vor să audă.
Îi minți și îi faci să se simtă mai bine
încât să poată dormi noaptea.
Adică mă poți corecta dacă greșesc.
M-ai adus în această emisiune ca să mă insulți?
Nu, vreau doar să știu mai multe despre ceea ce chiar faci.
Ești un om religios?
Adică dacă cred în Dumnezeu?
Să spunem că mi s-au dat foarte puține motive.
Crezi în Dumnezeu?
Eu, îi vorbesc în fiecare zi.
Faci tu asta?
Și îți răspunde?
- Îmi răspunde. - Ei bine, ce spune?
Continuă să lucrezi.
Frumos.
Crezi în diavol?
Absolut.
- Vorbești cu diavolul? - Ocazional.
Și el ce spune?
Nimic, nu?
Păi, hai să spunem că sistemul meu de credință
se bazează pe ceea ce pot vedea și ce simt.
Dacă mă poți convinge că acel Dumnezeu și diavolul
există cu adevărat, atunci și eu aș putea să cred
că tu poți să vorbești cu cei morți.
De fapt voi ascultătorilor de oriunde,
dacă vreunul dintre voi mă poate convinge
că acel Dumnezeu și diavolul există cu adevărat,
mi-ar plăcea să aud de la voi.
Acum, să ne întoarcem la emisiunea ta.
E pe KTKA, vineri seara la ora 10:00 seara.
Și cum se întâmplă, ai pe cineva
ales din mulțime care pretinde că este atins
de tine, cum îi spui, energie psihică?
De ce ești vehement în a crede că sunt și alte forțe care lucrează?
Pentru că dacă Dumnezeu chiar există, nu ar mai fi război
foamete și boli, și Hannah Montana.
Avem următorul apelant.
Să-ți auzim numele.
Dumnezeu.
Scuză-mă?
Sunt Dumnezeu.
Ei bine, ce-i asta, e prenumele sau numele de familie?
Bine, ai o întrebare pentru Amy?
Spune că vorbește cu tine în fiecare zi.
O face.
Atunci, de ce ai sunat, tu ești A- tot-Știutorul.
Ar trebui să știi totul și ce o să spunem.
Știu.
Bine, așadar la ce mă gândesc acum?
Ești nervos pe producătorul tău că permite ca acest apel să treacă.
Ai avut noroc să ghicești.
Bine, la ce mă gândesc acum.
Ai niște gânduri cu adevărat necurate despre oaspetele tău.
Bun, ce zici de asta?
Ei bine, Doamne, ce îi spui oaspetelui nostru?
Nimic.
Serios? Nimic?
Am sunat să vorbesc cu tine.
Dumnezeu a sunat să vorbească cu mine.
Uau ce norocos sunt.
Nu aș spune asta.
Ei bine, Doamne, ai vreo întrebare?
Eu, nu pun întrebări,
asta e treaba ta.
Bine.
Ce țin în mână?
O sticlă de Tequila, Jose Cuervo.
Bine, cred că cineva îmi face o farsă
Louis tu ești, scuze că ți-am spus că ești plictisitor.
Alte întrebări?
Ceva ce nimeni altcineva nu ar ști?
Bine, Doamne ești pe fir.
Când aveam 9 ani, pe cine am împușcat accidental
cu un pistol BB?
Pe vecinul tău, Raymond Lloyd.
Hal, întrerupe naibii apelul. ACUM!
Nu putem.
Dă drumul la reclame.
Te descurci bine?
Sunt bine.
Pentru cei dintre voi care abia ați...
Se pare că avem următorul apelant în așteptare.
Sunteți pe 98.9 Cutremurul, suntem după șocuri.
Billy Bob Brown?
Eu sunt, tu cine ești?
Vorbeai cu bunul meu prieten.
Oh, Dumnezeu?
De unde îI cunoști?
Ne știm de multă vreme.
Lasă-mă să ghicesc, tu ești Satana?
Băi, e noaptea mea norocoasă.
Nu aș spune asta.
În regulă, oricine îmi face asta
îi voi tăbăci fundul cu generozitate.
Hal, întrerupe apelul, Hal.
Tu faci asta.
- Nu fac nimic. - Tu i-ai pus să mă sune.
Câtă furie.
Dacă ești diavolul, dovedește-o
altfel ești doar un tip pe o remorcă de gunoi
care apelează de la un telefon cu ilustrate sportive.
Uită-te la mâna ta.
Isuse Hristoase, rahat, rahat!
Ce dracu este asta?
Cum ai făcut asta?
Ți-am spus, că nu eu.
Hal.
În regulă, următorul apelant vă rog.
Bună William?
Scuză-mă, e Billy Bob.
Hai încetează William, e mama ta.
Bine, glumă nu este deloc amuzantă.
Care-i problema William?
Am băut prea multă Tequila, asta e problema.
Se întâmplă ca tu să fii moartă.
Aș fi în viață dacă nu ai fi tu.
Cum te simți să faci presiuni pe dulcea ta mamă bătrână?
- Al naibii tu. - Întotdeauna cel mai plângăcios, cel mai mic
și cel mai iritant.
Și fratele tău e aici.
Alan?
Hey Bill amice, cum e viața?
Nemernicule.
Nu cred în tine.
Ce alte dovezi mai ai nevoie?
Cred doar în ceea ce văd, bine?
Vocile de la radio nu dovedesc nimic.
William, mereu un sceptic.
Taci.
Nu ești reală.
Poate până ce termin sticla asta
voi avea niște dovezi reale.
Ai grijă ce îți dorești.
De unde suni,
nu mi-ar plăcea să văd taxe de roaming.
De fapt, sunt chiar aici în încăpere,
au fost aici toată seara.
A fost cât pe ce, oameni buni.
Hei, dacă intrați pe...
Pentru cei dintre voi care ați...
Nimeni nu te poate auzi.
Despre ce vorbești?
Sperăm că ți-a plăcut seara asta
după șocuri cu Billy Bob Brown cel mișto,
și acum ne alăturăm cu sunetele târzii din noapte ale lui Delilah, te rog.
Și asta e povestea mea, și eu sunt "lipit" de ea.
Frumos.
În regulă, îmi place să spun povești lângă foc.
Bine, am citit un articol pe drum încoace
despre vrăjitoarea văii pădurii.
Aceste păduri se presupune că sunt bântuite de spiritul ei,
când au prins-o, au legat-o de un copac
fedeleș, și i-au pus un căluș apoi i-au spintecat stomacul
și i-au lăsat mațele pe jos.
Da, ea era renumită pentru că răpea și mânca copii.
Nu se poate spune, doar că i-au spintecat stomacul
încât de s-ar întoarce, să nu mai poată mânca vreun alt copil.
Legenda spune că încă i se pot auzi
în pădure, gemetele cerând ajutor.
Unii oameni chiar spun că au văzut-o rătăcind ținându-și mațele în mâini.
Ce scârbos.
Oamenii dispar pe aici mai tot timpul.
Înseamnă că am ales locul perfect.
- Cum așa? - Se presupune că a fost ucisă chiar aici.
În aceeași notă, spuneți următoarea povestea fără mine,
Mă întorc imediat.
Am purtat aceeași pantaloni de yoga timp de trei zile,
fără vreun drum la sala de gimnastică.
Vreau să văd asta.
Ray nu vrea niciodată să meargă la cinema, întotdeauna
trebuie să închiriez DVD-uri.
Da, stai, cred că simt miros de caca.
Tocmai am împăturat toate hainele, lasă-le.
Ea abia respiră și te rog pune-I pe JP înapoi în cușcă.
Știu, am nevoie de ceva timp singură.
Exact, timpul meu.
Ray a ajuns acasă, o să te sun mâine.
Ce face față mea?
Casa este...
Scuze, a fost o zi agitată.
Cum a fost la lucru?
A fost bine. Mi-ai luat cămășile albe de la curățătorie?
Am uitat, o să le iau mâine.
Ce ai făcut toată ziua?
Te rog, nu începe.
Unde e Lola?
Mă ajută cu lenjeria.
Chiar așa?
Vino aici.
Aici, uite-ți porcușorul.
Dacă ai șansă, ai putea trece prin pieptul mamei,
i-am promis lui Jenny că o să-i dăm niște poze
ce i le-a dat mamei la cei 60 de ani,
a spus că mamei i-ar plăcea să le aibă.
Da, o voi face în seara asta.
E ceva ce ar trebui să facem noi?
Când mă gândesc că eram copil,
tata se întorcea la o casă curată,
o masă caldă și mama părea să aibă grijă
de ea, eu nu...
Cine e?
Cina.
O voi lua.
Simți mirosul?
Bună dragă.
Poți spune te iubesc?
Nu.
O oră în plus în ziua ta, nu o folosi decât dedicat.
Folosind clepsidra mai mult de o dată pe zi va rezulta că...
Ciudat.
Recunoști asta?
Da, e clepsidra mamei mele, nu ne-a lăsat niciodată să o atingem.
lubito, plânge.
O iau eu.
Chiar era a mamei tale și ceilalți nu și-au dat seama, nu-i așa?
Hmm, miroase bine.
E rețeta mamei tale.
Ți-ai aranjat părul altfel?
Nu.
Arăți bine, chiar foarte bine.
Mulțumesc.
Oh, te deranjează dacă-mi îmbrac pantalonii în seara asta?
Nu.
Da, nu, nu, nu, nu, nu suntem nici măcar pe aproape.
Nu, știu că asta spune, însa.
- Scumpete. - Uite, noi am decis acum o lună să așteptăm
până când atinge 36,7, și atunci le vom vinde.
Ai trezit-o.
Nu vezi, asta este adevărata problemă.
Ne angajează să le dăm sfaturi...
Corect, uite.
O oră în plus în ziua ta, nu o folosi
decât dedicat, folosind clepsidra mai mult decât dedicat
va duce la...
Scumpo ce se întâmplă?
Am fost să-I aduc pe JP și el plecase și apoi
cred că a murit.
Dragă, e în regulă.
E în regulă.
Dragă, avem vreo pereche de șosete negre, eu am rămas fără.
Poartă-le pe acelea, nimeni nu-ți vede șosetele.
Serios nu pot să apar cu o șosetă bej și o șosetă maro.
Oh, am întârziat la transport.
Ce să fac eu cu șosetele mele?
Poți spune: te iubesc?
- Nu. - Poți spune te iubesc, te iubesc mami.
Nu.
Nu?
Bine.
Mamă!
Vin!
Mami!
Păi, nu arăți frumușel, asta ce-i?
Merg la un ceai, așa scrie aici.
Ei bine, îți accept invitația, la ce oră este?
Chiar acum.
Voi fi acolo într-un minut.
Știu ce înseamnă un minut, mamă.
Te-ai asigurat cu transportul?
Da, dar nu am o secundă disponibilă.
Ce s-a întâmplat?
Cred că s-ar putea să fi "luat" ceva.
Arăți groaznic.
Jenny a găsit asta prinsă în rama unei fotografii.
Ești cea mai tare, Chels.
Dragă.
Ei, haide.
Aici.
Îți aduc niște gheață.
Mamă, a trecut timpul.
Lucy, mai am nevoie de un minut.
Ray?
Uite, mi-am pierdut 4 dinți, crezi că
Zâna măseluță va avea destui bani?
Cei dragi ție pierd 100.000 de ore.
Lola!
Lola, oprește-te!
Lola, nu atinge aia.
Bună mami.
Te iubesc, mămico.
Obiectele bântuite sunt înfiorătoare.
Când eram mai tânără, eu și fratele meu ne târam
pe sub vechea noastră casă, și am găsit o
lingură de lemn sculptată manual.
Arată ca lingura unei vrăjitoare.
Îmi amintesc că am văzut-o până la vârsta de 15 ani,
știu că mama a încercat să scape de ea de multe ori,
dar întotdeauna ea și-a găsit drumul înapoi spre noi.
S-a întâmplat ceva ciudat cu ea?
Cred că e destul de ciudat.
Pariez că dacă mă uit mai atent, am să o găsesc din nou.
Bine, e înfiorător.
Au trecut cam 7 ani?
Poate că o vei găsi pentru următorul podcast ~ videoclip digital.
Bine, ascultătorilor, nu uitați să ne spuneți
dacă credeți despre aceste povestiri că sunt reale
sau abureli și să ne împărtășiți propriile povești online
pe paginile noastre de social media.
Danni, e rândul tău.
Bine, am auzit povestea asta
de la un tip cu care mă întâlneam.
Încetează, știu la ce te gândești.
El lucra într-un vechi garaj al unei parcări.
Ei bine, de obicei, parcurgem perimetrul la ora 12, 3 și 6.
6 este atunci când paznicul de dimineață preia schimbul.
Corect.
Hank obișnuia să întârzie, doar cu câteva minute.
Omule, cunosc sentimentul.
Acum nu mi-ar place nimic decât o țigară, dar nu am voie.
10 zile, am până acum.
Da, tu crezi că vor fi băutura sau țigările
cele care vor pune "taxă" pe inima ta, dar nu-i așa.
Sunt femeile.
Te vor prinde în cele din urmă.
Da, te aud, fără îndoială.
Tu ești destul de tânăr, ar trebui să fii bine.
Despre asta e vorba.
Biroul este chiar aici.
Toate numerele sunt trecute pe perete.
Lui Hank îi place cafeaua decafeinizată, mie cea adevărată.
Îmi place să păstrez lucrurile în ordine.
Când te vei întoarce?
Nu sunt sigur, poate că o să te verific în câteva săptămâni.
Dar nu tuturor le place să lucreze în schimburi la cimitir.
N-am încercat niciodată.
Cred că am nevoie de ceva ca să-mi treacă noaptea.
Vei afla rapid dacă este pentru tine.
Unor oameni nu le place izolarea.
Îi scoate din minți.
Eu îmi adun gândurile.
Bine atunci, ai numerele?
Da, le-am reținut.
Ce rahat!
Nu știu, cred că a luat o supradoză.
Nu, nu pot ajunge la ea.
Va fi moartă până atunci...
Da, anulează apelul.
M'neața.
Tu trebuie să fii tipul cel nou.
Eu sunt, Kenny.
E bine să ai iar, pe cineva pe tura de noapte, a trecut ceva timp.
Da, cu Sam ce este?
Sam, de unde știi despre el?
A lucrat pe schimbul de noapte.
Trebuie să fi fost 7 ani sau mai mult?
7 ani.
Da, a făcut infarct într-o noapte și a murit
când o tânără s-a sinucis pe schimbul lui.
- O tânără. - Da, într-un Grand Prix castaniu, e chiar acolo.
E amuzant pentru că el obișnuia să spună
că țigările și băutura o să-i vină de hac.
Da. Se perindă mulți băieți, dar tu ești bun, așa e,
adică, nu toți s-ar putea descurca la schimbul de noapte langă cimitir.
Cei mai mulți renunță după prima noapte.
Trebuie să fii dintr-o rasă specială, cred.
Nu e întotdeauna așa, în prima noapte?
Adică cum?
Nimic, ne vedem la ora 6.
Bine omule, încearcă să dormi.
Unde este Emma, e plecată de ceva timp.
Mă duc eu, după ea.
Emma?
Măi, ne-ai speriat rău de tot.
De ce a durat atât?
Tu ai țipat acolo?
Nu am auzit nimic.
Serios?
În regulă.
E rândul tău sora.
Aceste păduri, nu sunt în regulă.
Se întâmplă ceva pe drumul încoace când se apropie ora vrăjitoarei.
Oamenii de aici nu ar trebui să iasă afară mai târziu.
E perfect, abia aștept să scot acest podcast online.
Copacii, sunetele.
Pot scoate din minți o persoană dacă este lăsată aici singură.
Alo.
Voi stați literalmente în mijlocul pustiului.
E cam dramatic, nu crezi?
Spuneam că tu și John nu vă puteați muta
într-un loc mai incomod.
Corect, pentru că sigur noi nu ne-am mutat departe de tine intenționat.
Ce cățea ești.
Bine, eu și cu Molly trebuie să ne concentrăm, trebuie să mergem.
Tu conduci minivanul ca să mă vezi, ce sexi este.
Mama și tata sunt plecați în acest weekend și a mai rămas doar Molly.
Allison, Allison mă auzi?
La dracu.
Îmi pare rău, dar nu am vrut să te sperii.
- În regulă, ai nevoie de ceva? - Nu, vreau doar să știi că se pare
că ai lăsat roata din stânga nestrânsă.
Serios?
Da, Emily?
Da, de unde știi cum mă cheamă?
Scuze, dar noi nu ne-am întâlnit, o știu doar pe sora ta,
îi cunosc soțul, am întâlnit-o pe Allison de câteva ori, dar,
te recunosc din pozele de familie.
Nu te duci acolo sus, nu-i așa?
Mă duc eu.
Îmi pare bine să te cunosc Emily, cred,
tu ai putea fi perechea mea pe nevăzute.
Ce? John și Allison m-au invitat aici în acest weekend
să mă cupleze cu cineva, spre norocul tău
cred că te-au ales pe tine să fii victima mea.
Vorbind despre asta, am niște scule în mașină,
și cred că pot strânge eu roata.
Desigur domnule mecanic.
Voi fi rapid.
Ai nevoie de ajutor?
Stai liniștită, mă descurc.
Ești gata, îmi pare rău dacă te-am speriat mai devreme.
Adevărul este că acest drum este destul de înfricoșător.
De ce spui asta?
Sunt doar povești.
Condu prudent și ne vedem în curând.
Stai, nu mi-ai spus cum te cheamă.
Îți voi spune când vom ajunge acolo.
Cred că nu sunt cel mai mare mecanic din lume.
Uite ce zic, amândoi mergem în același loc,
așa că, de ce să nu te duc la sora ta?
E ceva neașteptat ca asta să vină de la un bărbat pe care abia I-am întâlnit.
Intențiile mele sunt pur dezonorante, te asigur.
Păi, ce-ar trebui să fac, să-mi las mașina
pe marginea drumului?
Poți apela la un camion de remorcare când ajungi la sora ta.
Consideră asta o încălzire pentru jocul nostru.
Eu sunt James, apropo.
Îmi pare bine James.
Ce o să faci, o să stai acolo, pe marginea drumlui,
în frig, așteptând un camion de remorcare?
O să-mi iau lucrurile.
- Deci o să faci un obicei din asta? - Ce?
Să agăți fete la întâmplare în mijlocul nopții pe drumuri ciudate.
Ești a cincea sau a șasea în această săptămână,
Nu știu, cu toate, la un moment dat, așadar.
Ce prost ești.
Ai râs.
Pot să te întreb ceva?
Ai spus mai devreme că sunt zvonuri despre acest drum.
Mai nimic, ca și multe altele.
Umbrele copacilor dezvoltă
imaginația sălbatică a oamenilor.
Ei bine.
Există două legende, despre ce s- a întâmplat
pe drumul lin spre depresiune.
Se presupune că, în noaptea balului, Amy și prietenul ei
au tras pe marginea drumului spre depresiune
pentru un moment romantic de după bal.
Acesta a fost întrerupt când prietenul ei a violat-o
și a ucis-o cu o bardă, și i-a aruncat cadavrul în pădure.
Zvonul spune că ea bântuie drumul și pădurea,
căutând pe oricine vrea să o ajute.
Prietenul ei a devenit cunoscut ca fiind Omul-cu-Barda.
Și nimeni nu a mai știut ce i s-a întâmplat.
Care-i cea de-a doua legendă?
A doua se învârte pe lângă un ofițer de poliție
pe nume Carl Abbot, care urmărea un jefuitor de bănci,
și a fost lăsat pe această întindere a drumului lin spre depresiune.
Hoțul a ieșit din mașină, și a fugit în pădure,
unde Carl a continuat să-I urmărească.
Hoțul a scăpat după ce I-a împușcat pe Carl în cap.
La scurt timp, un cuplu de tineri care se întorcea pe drum
din luna de miere, a fost oprit de un polițist,
deși nu mergeau tare, și nu făcuseră
ceva rău, așa că nu știau de ce.
Polițistul le-a pus câteva întrebări,
și apoi i-a lăsat să plece, cu un avertisment.
Pe când cuplul avea să plece,
și polițistul a revenit înapoi la mașina lui,
cuplul a observat că-i curge sânge din spatele capului,
prin locul pe unde ieșise glonțul din craniul lui Carl.
Bam!
Nu e amuzant, ce ticălos.
Să văd dacă am semnal,
pentru că sora mea o fi îngrijorată.
Bună Emily, cât de departe ești?
Bună Alli, a fost o noapte grea.
- Mi s-a stricat mașina. - Vorbești serios, ești bine?
Da, da, sunt bine, sunt bine, din fericire,
un străin frumos a sărit să mă salveze.
Stai, ce?
James m-a luat cu mașina după ce a mea m-a lăsat.
Știi am crezut că suntem doar noi două în acest weekend.
Stai, cine e James?
Ha, ha foarte amuzant.
Tocmai ți-am spus de un milion de ori că nu am
nevoie de ajutor ca să găsesc pe cineva.
Dar cu John, prietenul din copilărie, adică mă lași.
- Emily? - Da?
Despre ce vorbești?
Taci, serios haide.
Tu să taci, suntem doar noi două în acest weekend, și tu conduci cu adevărat
cu cineva, este asta o glumă, că nu e amuzantă
și dacă este, chiar nu este amuzantă.
Vreau să tragi pe dreapta.
Mi-e rău, trage pe dreapta.
Trage pe dreapta, unde mergem.
Jur pe Dumnezeu, trage pe dreapta!
Juri pe Dumnezeu că ce?
Nu-ți poți imagina ce aș putea să-ți fac.
Nu o să-ți spun pentru că nu
vreau să-ți stric surpriza, ți-am promis o întâlnire pe nevăzute de fapt.
La dracu!
Doamnă, ești bine?
Doamnă, nu ar trebui să rămâi singură aici atât de târziu, nu este sigur.
Trebuie să mă asculți.
Mă urmărește cineva.
Încearcă să mă omoare.
Ai băut în seara asta.
Nu, nu, nu, te rog.
În regulă.
Bine. vreau doar să te calmezi, eu o să plec
o să sun pe cineva, stai aici.
Nu, nu, nu mă poți lăsa aici.
Mă întorc într-un minut.
Nu...
Este ora 11:58 prieteni, ora vrăjitoarei în care suntem acum.
Speram că veți savura acest podcast la fel cum nouă ne-a
plăcut să-I înregistrăm, cu multe sunete ciudate, povesti înfiorătoare
și o companie plăcută.
Rămâneți cu noi în ora de vrăjitorie.
Îmi doresc să se fi întâmplat ceva ciudat,
dar nu, voi băieți sunteți destul de ciudați pentru mine, oricum.
Ce urmează?
E aproape aici.
Emma, tu nu ai auzit țipătul?
L-am auzit.
Era al Emmei.
Emma, nu e amuzant.
E beată?
Emma e moartă.
Și voi toți veți fi morți.
Stacy!
A fost o idee proastă, a ucis-o pe Emma,
pe Nathan și Danni.
Nu vreau să mor.
Trimiteți ajutor.
Traducerea și adaptarea geoguyro.